МОДАЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ

Функции и формы

Модальные частицы – это слова, которые добавляют эмоциональную окраску словам говорящего. Они используются в
основном в разговорном немецком. В одном предложении может использоваться одновременно несколько таких частиц.

Утвердительные предложения
 ebenDer Film beginnt in zehn Minuten. Wir müssen uns eben beeilen.     используется при подтверждении, уступке,
согласии, обосновании (часто не переводится)
 einfachDas kann ich einfach nicht machen.просто (используется, чтобы показать
Sie können Ihren Mantel einfach hier lassen. Es ist ganz OK.недовольство или решение проблемы)
 eigentlich     Eigentlich solltest du mir alles erzählen.на самом деле (используется при критике)
 haltIch mache halt nicht wieder mit.используется, чтобы показать отказ
 ja*Du sollst mich ja nicht fragen.просто, же (в усилительном значении)
 schonDas schaffen wir schon.уж, даже (в усилительном значении)
* безударно.

Просьбы и команды
 bloßGeh heute bloß nicht aus dem Haus.только, лишь (в значении предостережения) 
 ja**Geh heute ja nicht aus dem Haus.
 nurGeh heute nur nicht aus dem Haus.
 dochBeeil dich doch nicht so. Wir haben genug Zeit.же
 malErzähl mal, was passiert ist.-ка («расскажи-ка»)
 ruhig     Lass deine Tasche ruhig hier. Niemand wird sie nehmen.     спокойно
** ударно.

Вопросы
 dennWas hast du denn gemacht?же (выражает интерес) 
 eigentlich     Was hast du eigentlich gemacht?     



Восклицания
 aberDas solltest du aber nicht sagen!     но (выражает удивление)
 jaDas solltest du ja nicht sagen!
 dochDas geht doch nicht!же, но (выражает протест)
 vielleicht     Das ist vielleicht ein Witz!видимо (выражает раздражение)