ПРЕДЛОГИ МЕСТА. ПРЕДЛОГИ С ВИНИТЕЛЬНЫМ И ДАТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ

Функции и формы

Следующие предлоги используются с дательным падежом, если они означают место (Где?), и с винительным падежом, если
они означают направление (Куда?)



 anWo? Wer ist auf dem Foto an der Wand?на (вертикальная поверхность)
Wohin? Dieses Foto hängen wir vielleicht an die Wand.
Wo? Wir wohnen jetzt in einem Dorf am See.у, к (край)
Wohin? Morgen fahren wir alle an den See.
Wo? Ich stand am Fenster.у, к (место)
Wohin? Ich gehe jetzt ans Fenster und sehe hinaus.
   
 aufWo? Warum sitzt du auf dem Boden?на (горизонтальная поверхность)
Wohin? Stell die Flasche jetzt auf den Boden, ich nehme sie später.     
Wo? Ich war gerade auf der Post.Post, Bank
Wohin? Geh mal auf die Post.
   
 hinterWo? Wir bauen die Garage hinter dem Haus.позади
Wohin? Geh hinter das Haus und bring einen Stuhl daher.
   
 inWo? Das Buch ist im Regal.внутри
Wohin? Stell das Buch bitte ins Regal.
Wo? Sind die Kinder jetzt im Garten? в (ограниченное пространство)
Wohin? Kinder, geht jetzt in den Garten!
Wo? Wir leben jetzt in der Schweiz.в часть света, страна, населенный пункт) 
Wohin? Wir fahren nächste Woche in die Schweiz.
   
 nebenWo? Das Buch, das du brauchst, liegt neben dem Bett.около
Wohin? Leg das Buch neben das Bett.
   
 überWo? Über dem Tisch ist ein Regal.над
Wohin? Hängen wir das Regal über den Tisch.
Wo? -через
Wohin? Wir müssen jetzt über den Fluss.
Wo? -через (место на пути)
Wohin? Fahr dann über Frankfurt nach München.
   
 unterWo? Warum ist meine Brille unter dem Tisch?под
Wohin? Stell die Pakete unter den Tisch.
Wo? Er ist unter den jungen Leuten sehr bekannt.среди, между (группа людей)
Wohin? Er hat die Karten unter die Spieler verteilt.
   
vorWo? Es gibt eine Bank vor meinem Haus.перед
Wohin? Stell das Auto vor das Haus.
   
 zwischen     Wo? Er sitzt zwischen den Mädchen.между/b>
Wohin? Setzen wir ihn zwischen die Mädchen.
 an das = ansIch gehe an das Fenster.Ich gehe jetzt ans Fenster.
 an dem = amIch stand an dem Fenster.Ich stand am Fenster.
 auf das = aufs     Ich stelle die Vase auf das Regal.Ich stelle die Vase aufs Regal. 
 in das = insStell das Buch bitte in das Regal.Stell das Buch bitte ins Regal.
 in dem = imDas Buch ist in dem Regal.Das Buch ist im Regal.
В разговорной речи также:
 hinter das = hintersGeh hinter das Haus.Geh hinters Haus.
 hinter dem = hinterm     Wir bauen die Garage hinter dem Haus.Wir bauen die Garage hinterm Haus. 
 über das = übersHäng das Foto über das Bild.Häng das Foto übers Bild.
 über dem = übermDas Foto hängt über dem Bild.Das Foto hängt überm Bild.
 unter das = untersHäng das Foto unter das Bild.Häng das Foto unters Bild.
 unter dem = untermDas Foto hängt unter dem Bild. = Das Foto hängt unterm Bild.
 vor das = vorsStell das Auto vor das Haus.Stell das Auto vors Haus.
 vor dem = vormEs gibt eine Bank vor dem Haus.Es gibt eine Bank vorm Haus.